查经准备单

【太26:47】[新译本]耶稣还在说话的时候，十二门徒中的犹大，带着一大群拿着刀棒的人来到，他们是祭司长和民间的长老派来的。
[和合本]说话之间，那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里与他同来。
【太26:48】[新译本]出卖耶稣的人给他们一个暗号，说：“我跟谁亲吻，谁就是他；你们可以抓住他。”
[和合本]那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：“我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。”
【太26:49】[新译本]他立刻前来对耶稣说：“拉比，你好。”跟着就与他亲吻。
[和合本]犹大随即到耶稣跟前说：“请拉比安”，就与他亲嘴。
【太26:50】[新译本]耶稣对他说：“朋友，你来要作的事，快作吧！”于是那些人上前来，动手拿住耶稣，逮捕了他。
[和合本]耶稣对他说：“朋友，你来要作的事，就作吧！”于是那些人上前，下手拿住耶稣。
【太26:51】[新译本]有一个与耶稣在一起的人，伸手拔出刀来，砍了大祭司的仆人一刀，削掉他的一只耳朵。
[和合本]有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
【太26:52】[新译本]耶稣对他说：“把你的刀收回原处！凡动刀的必死在刀下。
[和合本]耶稣对他说：“收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。
【太26:53】[新译本]你以为我不能求我的父，他就马上给我派十二营以上的天使下来吗？
[和合本]你想我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？
【太26:54】[新译本]如果这样，经上预言这事必须发生，怎能应验呢？”
[和合本]若是这样，经上所说事情必须如此的话怎么应验呢？”
【太26:55】[新译本]那时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？我天天坐在殿里教导人，你们却没有逮捕我。
[和合本]当时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。
【太26:56】[新译本]但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他逃跑了。
[和合本]但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。”当下，门徒都离开他逃走了。
【太26:57】[新译本]那些逮捕了耶稣的人，把他押去见大祭司该亚法。那时经学家和长老已经聚集在那里了。
[和合本]拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去，文士和长老已经在那里聚会。
【太26:58】[新译本]彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的官邸。他进到里面，和差役坐在一起，要看事情怎样了结。
[和合本]彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。
【太26:59】[新译本]祭司长和公议会全体都想找假证供来控告耶稣，好把他处死；
[和合本]祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死他。
【太26:60】[新译本]虽然有许多人前来作假证供，却找不着证据。最后有两个人前来说：
[和合本]虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末后有两个人前来，说：
【太26:61】[新译本]“这人说过：‘我可以拆毁　神的圣所，三日之内又把它建造起来。’”
[和合本]“这个人曾说：‘我能拆毁　神的殿，三日内又建造起来。’”
【太26:62】[新译本]大祭司就站起来，对耶稣说：“你为甚么不回答？这些人作证，控告你的是甚么呢？”
[和合本]大祭司就站起来，对耶稣说：“你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？”
【太26:63】[新译本]耶稣却不作声。大祭司又对他说：“我指着永生的　神要你起誓，告诉我们你是不是基督、　神的儿子。”
[和合本]耶稣却不言语。大祭司对他说：“我指着永生　神叫你起誓告诉我们，你是　神的儿子基督不是？”
【太26:64】[新译本]耶稣回答：“你已经说了（“你已经说了”或译：“这是你说的”）；但我告诉你们：从今以后，你们要看见人子，坐在权能者的右边，驾着天上的云降临。”
[和合本]耶稣对他说：“你说的是。然而，我告诉你们，后来你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。”
【太26:65】[新译本]大祭司就撕开衣服，说：“他说了亵渎的话，我们还要甚么证人呢？你们现在听见了这亵渎的话，
[和合本]大祭司就撕开衣服，说：“他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。
【太26:66】[新译本]认为怎样呢？”他们回答：“他是该死的。”
[和合本]你们的意见如何？”他们回答说：“他是该死的。”
【太26:67】[新译本]于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：
[和合本]他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他；也有用手掌打他的，说：
【太26:68】[新译本]“基督啊，向我们说预言吧！是谁打你呢？”
[和合本]“基督啊，你是先知，告诉我们打你的是谁？”
【太26:69】[新译本]彼得坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说：“你也是和加利利人耶稣一伙的。”
[和合本]彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来说：“你素来也是同那加利利人耶稣一伙的。”
【太26:70】[新译本]彼得却当众否认，说：“我不知道你说甚么。”
[和合本]彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么。”
【太26:71】[新译本]他出到门口，又有一个婢女看见他，就对那里的人说：“这人是和拿撒勒人耶稣一伙的。”
[和合本]既出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：“这个人也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”
【太26:72】[新译本]彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”
[和合本]彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”
【太26:73】[新译本]过了一会，站在那里的人前来对他说：“你的确是他们中间的一个，因为一听你的口音就认出来了。”
[和合本]过了不多的时候，旁边站着的人前来对彼得说：“你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。”
【太26:74】[新译本]彼得就发咒起誓说：“我不认识那一个人。”立刻鸡就叫了。
[和合本]彼得就发咒起誓地说：“我不认得那个人。”立时，鸡就叫了。
【太26:75】[新译本]彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你会三次不认我”，他就出去痛哭。
[和合本]彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以先，你要三次不认我。”他就出去痛哭。